Oh wouldn't it be lovely if I could choose from email templates for my registration confirmations?

Hi Erin, this is an excellent idea! As a work around, I would recommend creating the messaging as an HTML Template, then you can just copy/paste the template into the Event's editor as needed. I know it's not as quick as just having a template selector, however, at least they'd be stored somewhere for you already